Лили Марлен (на трех языках)

Рус. Текст: Иосиф Бродский

 A                 E        E7
Около казармы, в свете фонаря
  E               E7           A
Кружатся попарно листья сентября,
 D             A            
Ах как давно у этих стен
   E     E7     A
Я сам стоял, стоял и ждал
   E     E7    A
Тебя, Лили Марлен. | 2 раза

Если в окопах от страха не умру,
Если мне снайпер не сделает дыру,
Если я сам не сдамся в плен,
То будем вновь крутить любовь
С тобой, Лили Марлен. | 2 раза

Лупят ураганным, Боже помоги!
Я отдам Иванам шлем и сапоги,
Лишь бы разрешили мне взамен
Под фонарем стоять вдвоем
С тобой, Лили Марлен. | 2 раза

Есть ли что банальней смерти на войне
И сентиментальней встречи при луне,
Есть ли что круглей твоих колен,
Колен твоих, Ich liebe dich!
Моя Лили Марлен. | 2 раза

Кончатся снаряды, кончится война,
Возле ограды, в сумерках одна,
Будешь ты стоять у этих стен
Во мгле стоять, стоять и ждать
Меня, Лили Марлен. | 2 раза


Нем. Текст: Ганс Лейп, 1915 (Оригинал!)

Vor der Kaserne vor dem großen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
So woll´n wir uns da wieder seh´n
Bei der Laterne wollen wir steh´n
Wie einst Lili Marleen. 

Unsere beide Schatten, sah´n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll´n es seh´n
Wenn wir bei der Laterne steh´n
Wie einst Lili Marleen. 

Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten. “Kam´rad, ich komm sogleich!”
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh´n
Mit dir Lili Marleen. 

Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh´n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen 

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd´ ich bei der Laterne steh´n
Wie einst Lili Marleen.  


Англ.: Томми Коннор, 1944

Underneath the lantern, by the barrack gate
Darling I remember the way you used to wait
T´was there that you whispered tenderly,
That you loved me, you´d always be,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Time would come for roll call, time for us to part,
Darling I´d caress you and press you to my heart,
And there ´neath that far-off lantern light,
I´d hold you tight, we´d kiss good night,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Orders came for sailing, somewhere over there
All confined to barracks was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet, but could not meet,
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene

Resting in our billets, just behind the lines
Even tho´ we´re parted, your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems to haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene