Объявлен конкурс на лучший перевод DM

В преддверии киевского выступления Depeche Mode организатор концерта – агентство «Аншлаг» – проводит конкурс на лучший перевод одной из новых песен группы – сингла «Heaven» с нового альбома «Delta Machine». Напомним, шоу состоится 29 июня на столичном НСК «Олимпийский».

Все поклонники, которые когда-либо мечтали пообщаться и сфотографироваться с участниками легендарной группы, теперь имеют такой шанс. Принять участие в конкурсе могут абсолютно все желающие, но победитель должен иметь билет на мероприятие, иначе его победа аннулируется.

Условия участия в конкурсе просты – нужно перевести текст песни «Heaven» на украинский или русский язык. Перевод должен быть не дословным, а творческим, но при этом содержание песни не должно измениться. Коллективом концертного агентства «Аншлаг» будет определено два победителя - лучший перевод на украинский язык и лучший перевод на русский.

Для участия нужно прислать свой вариант перевода на электронную почту admin@anshlag.com.ua до 18:00 23 июня 2013. В теме письма надо указать «Перевод Heaven». Все переводы, отправленные после 18:00 23 июня 2013, приниматься к участию в конкурсе не будут. Определение победителей будет осуществлено только коллективом агентства «Аншлаг», решение обжалованию не подлежит.

Текст песни приведен ниже:

HEAVEN
Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven
 
I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the world
Up to heaven
 
Тем временем «Delta Machine Tour» с каждым днем набирает обороты. Полторы недели назад  Depeche Mode отыграли два аншлаговых концерта в Лондоне на знаменитой арене O2, также к «Delta Machine Tour» смогли присоединиться Мюнхен, Братислава, Штутгарт, Берн, Франкфурт-на-Майне, Берлин. На протяжении 16 концертов тура Depeche Mode постоянно вносят правки в концертный сет-лист выступления, дабы каждое шоу было уникальным и неповторимым. Но в чем можно быть уверенным точно, так это в том, что киевские фаны группы точно услышат самые знаковые песни группы, такие как «Personal Jesus», «Enjoy the Silence», «Just Can't Get Enough», «Walking in My Shoes», «Never Let Me Down Again».

Depeche Mode по праву считаются одной из самых успешных групп в истории. За 32 года активной деятельности они продали свыше 100 миллионов альбомов, а предыдущий тур в поддержку альбома «Sounds of Universe» стал самым масштабным в истории группы  - их концерты посетили 2,5 миллиона человек.

Напомним, на разогреве у Depeche Mode в Киеве выступит американский электронный музыкант, продюсер и диджей Matthew Dear (Мэттью Дир).

Присоединяйтесь к @music на Facebook

Источник: music.com.ua